Escritura y Lenguaje Egipcio

2-Hierático: es una versión cursiva y de la escritura jeroglífica, que nace y se desarrolla paralelamente a esta pero para un uso principalmente en contextos administrativos y de la vida cotidiana, escrita con tinta negra o roja sobre papiros u ostraka (pequeños fragmentos de piedra). Con la aparición del demótico queda relegada a su uso como egipcio de tradición en la escritura de textos sagrados sobre papiro.

3-Demótico: la cursiva de la cursiva, implica una abstracción aún mayor que el hierático y distinguir las formas de los signos jeroglíficos originales en la que está basado es muy difícil. Solo fue empleada para escribir el egipcio demótico.

4-Copto: empelado solamente para escribir el egipcio copto, es un sistema importado que consiste en el alfabeto griego al que se le sumaron 7 signos extra para representar sonidos que no existían en el idioma griego pero si en el egipcio.

Evolución gráfica del mismo signo escrito en jeroglífico (1), hierático (2), demótico (3) y copto (4).

1-Egipcio arcaico: son los primeros testimonios de escritura conocidos, surgidos alrededor del año 3300 a. C. Se componen de unos pocos signos aislados, muy pocos para darnos una idea global del estado del idioma. Se cree que su origen viene de Lemuria-Atlantida incluso del Cosmos. Se parece a la letra china y a la vez al arabe:

Xiao’erjing tiene 36 letras, 4 de ellas se usan para representar sonidos vocales » telepatia»Las 36 letras consiste en que 28 de ellas tomaron del árabe, 4 del persia junto con 2 letras modificadas, y 4 letras extra propias del Xiao’erjing.

Letra Final-Media-Inicial Pronunciación chino estándar Hanyu Pinyin Pronunciación árabe Pronunciación persa Ejemplo Notas 1 [ɑ], [a] a, a-, -a, -a- [ʔ], [aː], [æː] [ʔ], [ɔ], [æ] {{|اَ}}(阿ā) sonido vocálico 2 [p]|[b]– b- [b] [b] {{|بَا}}(爸bà) 3 [pʰ]– p- ninguno [p] {{|پُ}}(婆pó) tomado del persa 4 [tʰ]– t- [t] [t] {{|تَا}}(塔tǎ) 5 [tɕʰ]-, [ɕ]– q-, x- [θ] [s] {{|ثِئ}}(些xiē) el cambio de sonido se produce cuando se representa en chino 6 [tɕʰ]– q- ninguno ninguno {{|ٿْو}}(穷qióng) 7 [tʂ]– zh- [dʒ] [dʒ] {{|جـْ}}(这zhè) el cambio de sonido se produce cuando se representa en chino 8 [tʂʰ]– ch- ninguno [tʃ] {{|چـْ}}(车chē) tomado del persa 9 [x]– h- [ħ] [h] {{|حـْ}}(河hé) utilizado antes de la sílaba con las finales del Hanyu Pinyin -e, -ei, -en, -eng 10 [x]– h- [x] [x] {{|خـُ}}(湖hú) utilizado antes de la sílaba con las finales del Hanyu Pinyin -u, -ua, -uai, -uan, -uang, -ui, -un, -uo 11 [t]|[d]-, [tɕ]– d-, j- [d] [d] {{|دٍْ}}(钉dīng) también utilizado para representar unas pocas sílabas con la inicial del Hanyu Pinyin j- 12 [ts]– z- [ð] [z] {{|ذَىْ}}(在zài) 13 –[ɻ] -r [r] [r] {{|لِر}}(粒儿lìr) representa el sonido final rótico -r 14 ninguno ninguno [z] [z] {{|زَكَاة}}(zakat) solo se utiliza con los préstamos árabes 15 [ʐ]|[ɻ]– r- ninguno [ʒ] {{|ژْ}}(热rè) tomado del persa 16 [s]-, [ɕ]– s-, x- [s] [s] {{|سٍ}}(信xìn) también utilizado para representar unas pocas sílabas con la inicial del Hanyu Pinyin s- y sh- 17 [s]– s- ninguno ninguno (思sī) solo utilizado para el tono entrante o anteriormente en las sílabas de tono entrante 18 [ʂ]-, [ɕ]– sh-, x- [ʃ] [ʃ] {{|شِ}}(是shì) also used to represent a few syllables with the Hanyu Pinyin initial x- 19 [s]– s- [sˤ]|[sˠ] [s] {{|صْ}}(色sè) 20 ninguno ninguno [dˤ]|[ðˠ] [z] {{|الْضَّاد}}(letter ḍād) solo se utiliza con los préstamos árabes 21 [tsʰ]– c- ninguno ninguno {{|ڞْ}}(册cè) 22 [ts]– z- [tˤ]|[tˠ] [t] {{|طٌ}}(遵zūn) el cambio de sonido se produce cuando se representa en chino 23 [ts]– z- [ðˤ]|[ðˠ] [z] {{|ظْ}}(作zuò) el cambio de sonido se produce cuando se representa en chino 24 [ə] e, e-, -e, -e- [ʕ] [ʔ] {{|عـَ}}(恶è) representa una vocal en chino, pero considerada una consonante cuando representa préstamos árabes y persas 25 ninguno ninguno [ɣ]|[ʁ] [ɣ], [q], [ɢ], [x] {{|غَبْن}}(criminal fraud) solo se utiliza con los préstamos árabes 26 [f]– f- [f] [f] {{|فِ}}(废fèi) 27 [k]|[ɡ]– g- [q] [q], [ɢ] {{|قَ}}(个ge) el cambio de sonido se produce cuando se representa en chino 28 ninguno ninguno [k] ninguno {{|كَلِمَة}}(proverb) solo se utiliza con los préstamos árabes 28 [kʰ]– k- ninguno [k] {{|کْ}}(可kě) tomado del persa 29 ninguno ninguno ninguno [ɡ] {{|گنج}}(treasure) tomado del persa y solo utilizado en préstamos del persa 30 [ŋ]-, [ɲ]– ng-, gn- ninguno ninguno {{|ݣْا}}(仰ngǎng) relativamente raro, utilizado para representar ya sea el [ŋ]– inicial de Ningxia y Mongolia Interior o el [ɲ]– inicial de Gansu y Qinghai 31 [l]– l- [l]|[lˤ] [l] {{|لِ}}(里lǐ) 32 [m]|[n]– m-, n- [m] [m] {{|مِ}}(秘mì) 33 [n]– n- [n] [n] {{|نِ}}(你nǐ) 34 [x]– h- [h] [h], [ɛ], [æ] {{|هَا}}(哈hā) utilizado principalmente con préstamos del árabe, utilizado antes de las sílabas con las finales del Hanyu Pinyin -a, -ai, -an, -ang, -ao 35 [u], [ʊ] wu, u-, -u, -u- [w], [uː] [v], [u], [o], [ow] {{|ءُ}}(无wú) sonido vocálico 36 ninguno ninguno [j], [iː] ninguno {{|يَوْم}}(Judgement Day) solo se utiliza con los préstamos árabes y un sonido vocálico 36 [i], [ɪ] yi, i-, -i, -i- ninguno [j], [i], [e] {{|يَا}}(呀ya) tomado del persa y un sonido vocálico

Finales y vocales[editar]

Script Pronunciación chino estándar Hanyu Pinyin Ejemplo Notas 1  o  [ɑ] a {{|اَ}}(阿ā) 2 –[ɑ] -a {{|دَا}}(大dà) 3 [iɑ] ya {{|يَا}}(呀ya) 4 –[iɑ] -ia {{|كِا}}(家jiā) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin j-, q-, x-, l- 5 [uɑ] wa {{|وَ}}(娃wá) 6 –[uɑ] -ua {{|قُوَ}}(刮guā) 7 ninguno [o] o ninguno nada frecuente, ninguna representación en el xiao’erjing 8 ninguno [uo]|[uɔ] wo ninguno nada frecuente, ninguna representación en el xiao’erjing 9 [ə]|[ɤ] e {{|عـَ}}(恶è) 10  o  –[ə]|[ɤ] -e {{|دْ}}(德dé) 11 [uə] wo {{|وَع}}(我wǒ) 12 –[uə] -uo {{|قُوَع}}(国guó) 13 [ɑɻ] er {{|عَر}}(儿ér) 14 –[ɻ] -r {{|لِر}}(粒儿lìr) representa el sonida final rótico -r 15 ninguno [ɛ] ê ninguno nada frecuente, ninguna representación en el xiao’erjing 16 [iɛ] ye {{|اِئ}}(耶yē) 17 –[iɛ] -ie {{|كِئ}}(解jiě) 18 [yɛ] yue {{|يُؤ}}(约yuē) 19 –[yɛ] -üe, -ue {{|كُؤ}}(决jué) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin j-, q-, x-, l-, n- 20  o  [i] yi {{|ءِ}}(意yì) 21 –[i] -i {{|چـِ}}(其qí) 22 -[] -i {{|ذِ}}(子zǐ) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin z-, c-, s- 23 –[ɨ] -i {{|جـِ}}(知zhī) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin zh-, ch-, sh-, r- 24 [aɪ] ai {{|اَىْ}}(爱ài) 25 –[aɪ] -ai {{|كَىْ}}(凯kǎi) 26 ninguno [eɪ] ei ninguno nada frecuente, ninguna representación en el xiao’erjing 27  o  –[eɪ] -ei {{|دِؤ}}(得děi) 28 [uaɪ] wai {{|وَىْ}}(歪wāi) 29 –[uaɪ] -uai {{|كُوَىْ}}(块kuài) 30 [ueɪ] wei {{|وِ}}(为wèi) 31 –[ueɪ] -ui {{|حُوِ}}(回huí) 32  o  [u] wu {{|ءُ}}(无wú) 33  o  –[u] -u {{|كُو}}(苦kǔ) 34 [aʊ] ao {{|اَوْ}}(奥ào) 35 –[aʊ] -ao {{|قَوْ}}(高gāo) 36 [əʊ]|[ɤʊ] ou {{|عِوْ}}(偶ǒu) 37 –[əʊ]|[ɤʊ] -ou {{|كِوْ}}(口kǒu) 38 [iaʊ] yao {{|يَوْ}}(要yào) 39 –[iaʊ] -iao {{|كِيَوْ}}(教jiào) 40 [iəʊ]|[iɤʊ] you {{|يِوْ}}(有yǒu) 41 –[iəʊ]|[iɤʊ] -iu {{|نِيِوْ}}(牛niú) 42 [y] yu {{|يُوْ}}(与yǔ) 43 and  –[y] -ü, -u {{|نُوُ}}(女nǚ) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin j-, q-, x-, l-, n- 44 [an] an {{|ءًا}}(安ān) 45 –[an] -an {{|دًا}}(但dàn) 46  o o  [ən] en {{|ءٌ}}(恩ēn) 47  o  –[ən] -en {{|قٍ}}(根gēn) 48  o  [in] yin {{|ءٍ}}(因yīn) 49 –[in] -in {{|ٿٍ}}(勤qín) 50 [yn] yun {{|ىٌ}}(孕yùn) 51 –[yn] -un {{|کٌ}}(均jūn) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin j-, q-, x- 52 [iɛn] yan {{|يًا}}(严yán) 53 –[iɛn] -ian {{|لِيًا}}(练liàn) 54 [uan]|[wan] wan {{|وًا}}(万wàn) 55 –[uan] -uan {{|كُوًا}}(宽kuān) 56 [yɛn] yuan {{|يُوًا}}(源yuán) 57 –[yɛn] -uan {{|كُوًا}}(捐juān) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin j-, q-, x- 58 [uən]|[wən] wen {{|وٌ}}(问wèn) 59 –[uən] -un {{|کٌ}}(困kùn) 60 [ɑŋ] ang {{|ءْا}}(昂áng) 61 –[ɑŋ] -ang {{|قْا}}(刚gāng) 62 ninguno [əŋ] eng ninguno nada frecuente, ninguna representación en el xiao’erjing 63  o  –[ɤŋ] -eng {{|قْع}}(更gèng) 64 [iŋ] ying {{|ىٍْ}}(应yīng) 65 –[iŋ] -ing {{|لٍْ}}(另lìng) 66 –[ʊŋ] -ong {{|خْو}}(宏hóng) 67  o  [yʊŋ] yong {{|يْو}}(用yòng) 68  o  –[yʊŋ] -iong {{|ٿْو}}(穷qióng) limitado a las sílabas con las iniciales del Hanyu Pinyin j-, q-, x- 69 [iɑŋ] yang {{|يْا}}(羊yáng) 70 –[iɑŋ] -iang {{|لِيْا}}(良liáng) 71 [uɑŋ]|[wɑŋ] wang {{|وْا}}(忘wàng) 72 –[uɑŋ] -uang {{|كُوْا}}(况kuàng) 73 [uɤŋ]|[wɤŋ] weng {{|وْع}}(翁wēng)

2-Egipcio antiguo: se desarrolla durante el Reino Antiguo y se mantuvo en uso unos 500 años, hasta c. 2100 a. C. En egipcio antiguo están escritos los primeros textos religiosos y privados, así como los Textos de las Pirámides (precursores de los Textos de los Ataúdes).

3-Egipcios medio (o clásico): estrechamente emparentado con el anterior, se utilizó por unos 800 años, desde el Primer Período Intermedio hasta mediados del Reino Nuevo (finales de la XVIII dinastía), aunque ya desde inicios del Reino Nuevo empieza a ser sustituido en el idioma oral por el neoegipcio. Muchos de los textos escritos en esta etapa provienen del Reino Medio, como los ya mencionados Textos de los Ataúdes (que derivarían luego en el famoso Libro de los Muertos) así como literatura sapiencial y narrativa breve, como el cuento La historia de Sinhué. La mayoría de las gramáticas modernas se centran en esta etapa del idioma egipcio y hoy en día generalmente es lo primero que se aprende.

4-Egipcio de tradición: con este nombre los egiptólogos denominan al uso que se le dio al egipcio medio desde el Reino Nuevo hasta el fin de la Era Romana donde, solo en forma escrita, fue utilizado para textos sacros, funerarios o temas avanzados (como el Libro de los Muertos o los decretos regios ptolemaicos).

B) EGIPCIO DE SEGUNDA FASE

Esta segunda fase evolutiva se inicia en el Reino Nuevo y continuó hasta bien entrada la era común, finalizando en el siglo XVII con la extinción del copto como lengua hablada. Se diferencia por seguir un orden SVO (sujeto → verbo → objeto… como en el idioma español) y volverse un idioma más analítico, en donde surgen los artículos y se multiplican la cantidad de signos existentes. Sus estados evolutivos son:

1-Neoegipcio (o egipcio tardío): este estado del idioma fue utilizado en el Reino Nuevo y Tercer Período Intermedio; aunque deriva del egipcio antiguo y medio, difiere sustancialmente de estos, especialmente en su gramática. De esta etapa son muchos de los textos no literarios del Reino Nuevo, así como escritos épicos o de literatura narrativa como el cuento Los dos hermanos.

2-Demótico: deriva del neoegipcio. Desde la Baja Época lo fue sustituyendo como forma del idioma en asuntos de la vida cotidiana y termina siendo utilizado para todo tipo de textos excepto los sagrados. Estuvo en uso hasta el final de la Era Romana, y posee la particularidad de que se escribe solamente utilizando el sitema de escritura homónimo.

3-Copto: es el nombre del último estado del idioma egipcio. Deriva del demótico, pero emplea para su escritura un sistema diferente basado en el alfabeto griego: el alfabeto copto. Su formación ya se deja entrever en el siglo III a. C. con la aparición del pre-copto y la inclusión de cada vez más volcabulario y grafemas griegos en el demótico, pero no fue utilizado en su forma final hasta el siglo II d. C., época en la que Egipto sufre una rápida cristianización. Con la introducción del idioma árabe su uso fue decayendo, hasta que en el siglo XVII dejó de ser un lenguaje vivo. Pero no desapareció del todo: su uso se conserva en la actualidad como lenguaje litúrgico de la iglesia copta.

RESUMIENDO…

Conocemos de la importancia del jeroglífico y el hierático, porque es el primer contexto monumental o funerario que más representaciones se ha visto y el segundo para otros textos religiosos escritos en papiro y para las necesidades de la vida cotidiana. En la Baja Época surge el demótico, que sustituye al hierático en su uso diario y lo relega a un contexto religioso, coexistiendo en este momento los tres sistemas de escritura. Con la aparición del copto los cuatro sistemas coexisten por un período de unos 200 años, pero finalmente los tres primeros caen en paulatino desuso y son finalmente olvidados, hasta ser re descubiertos más de un milenio después por un joven francés… pero esa es otra historia.

Publicado en:  http://antiguoegipto.org/escritura/etapas-y-sistemas-de-escritura-del-idioma-egipcio/